Esta é a minha contribuição para um projecto que está ainda em construção... até dia 31 deste mês, por isso apressem-se a participar.

Para mais informações cliquem aqui --> http://www.flickr.com/groups/felt_square_project/

___________________________________________________________________

This is my contirbution for a project that still under construction... until the 31st of this month, so participate soon!

For more any informations go here --> http://www.flickr.com/groups/felt_square_project/

.

Este é o Kalhau, uma personagem de banda desenhada que criei há uns anos atrás e que estava esquecido numa gaveta. Esquecido não, guardado tal como guardamos tantas outras coisas que nos dizem muito, seja pela altura em que foi adquirido/criado, seja pelas sensações que nos dão, o que importa é que estão lá e fazem parte de nós. Quando reabri a "tal" gaveta e o encontrei a ideia de transformar a personagem de banda desenhada em boneco foi instantânea e logo pus mão à obra. Não ficou tão bem como esperava, mas associo-o logo ao desenho que tantas vezes rascunhei em todos os papéis que via. Foi uma altura boa e gosto de recordar esses tempos em que tinha paciência para inventar histórias e torná-las em banda desenhada. Já há muito que não rascunho nem pinto nada. Talvez...

___________________________________________________________________

From the clipboard to fabric and thread...

This is the Kalhau, a personage of my drawings that I created a few years ago and that it was forgotten in a drawer. Not forgotten, only kept as we keep other things that we like, because either the time that was created or bought, either for the sensations that the object gives us, well, what it matters is that they are important and they are part of us.

When I reopened the drawer and I found Kalhau on the paper the ideia of transform the personage into a doll was instantaneous and soon I put hand at the work. The result was not so well as waited, but it looks like thw drawings I made. It was good to remember these times where I had patience to invent histories and to put them in the paper, by srawings. I'ts been a while since I don't any draft or drawing... Maybe soon...

.

Esta fofura com o Código Civil no regaço é para a Guida, futura advogada. Por ser a primeira do ano deu-me muita alegria a criar, foi ela que me deu vontade de pegar novamente nos tecidos, nas agulhas e linhas. Fiquei com vontade para fazer outras coisas diferentes, com outras funcionalidades e que sejam apelativos e únicos. É bom sentir a criatividade a fervilhar... ;)

Foi tanta a fervura que em meia hora fiz um lindo acessório que me deixou verdadeiramente orgulhosa (mais tarde mostro). E isto ainda é o início...

___________________________________________________________________

This cute thing with Civil Code in her lap is for Guida, a future lawyer. For being the first doll of the year it gave me much joy and pleasure to make it, it was her that gave me wanna look out for more new fabrics, and to grab in needles and thread again. Made me wanna do new crafty stuff, differents things, and a lot of functions and unique items. It's good feel the creativity boiling on my mind...;)

The boil was so high that in half hour I made a beautiful accessory that left me truily proud (I show you later)!

And this is only the beggining...

.

Já estamos em 2005? A sério? Quase nem dei por ele a passar. No meio da gripe que me assolou a casa inteira o máximo que vi do ano a passar foi o barulho do fogo de artifício lá fora... Mas afinal há assim tanto para comemorar? O.K., lembro-me que acabei o curso este ano, fora isso não há nada mais que me lembre que seja digno de festejo. Os dias passam atafulhados, confusos, rápidos, mas mesmo assim uma hora demora anos a passar. O Sol lá me vai dizendo pela cor que dá ao dia se já são horas dos medicamentos, o som estridente de facas a afiar, de cortes ríspidos na carne dura e gelada dão-me conta da hora de ponta no talho e o desliga e liga de motores de carros dizem-me que está a sair pão quente na padaria. Mesmo assim de 2004 para 2005 pouco houve que mudou. Mais mortes... mais desgraça... o.k., mais solidariedade. Mais solidariedade. Hoje já não tenho paciência para os bonecos. Hoje não. Talvez amanhã.

_____________________________________________________________________

Are we already in 2005? Seriously? Well, I didn't noticed. In the middle of a grippe that devastated me and the entire house, the thing that I saw from new year's eve was the sound of the fireworks outside.. But after all there is really much to celebrate? O.K., I remember that I finished the course this year, but nothing more happened that was worthy of celebration. The days go by so confused, so fast, although one hour lat so logng. The Sun tells me what time I have to take my pills. the butcher downstairs make so much noise, I can't stand it and the sound of the engines of cars says to me that there's hot bread in the bakery. From 2004 to 2005 nothing really changed...More deaths... more disaster... o.k., more solidarity. More solidarity. Today I do not have patience for my crafty stuff. Not today. Perhaps tomorrow. Now i'm sick...

.

Estar doente é mesmo mau. Parece que todos os projectos futuros são esquecidos e o único objectivo a atingir é ficar novamente sã. Nem sequer dá para nos entretermos com alguma lã ou alguns feltros e deixar pelo menos a imaginação voar. Não. Porque a pedrada dos medicamentos é tal que só podemos permanecer vegetais com a televisão ligada, a ver os 40897 episódios repetidos da Ally ou do Will&Grace. Vou buscar as prendas de Natal que recebi para ver se me anima, mas nem tenho forças para pegar nelas. Vou jantar...ui ... almoçar.

____________________________________________________________________

...fever-pain-head-throat-force-eyes-giddiness-medication-endless... Being sick is so bad. It seems that all the plans fot the future are forgotten and the only thing taht matters is to be health again. I even can't entertain myself with some wool or some felts and let at least the imagination fly. No. Because the medicication is so strong that I only can remain vegetal with the television on, and see the 40897 repeated episodes of Ally or Will&Grace. Well, i'm going to dinner now... oups... to lunch.

.

Atenção, senhores [e senhoras] passageiros: - Neste comboio não se embarca em andamento! Trata-se de uma composição especial Com destino ao interior De cada um de nós... Parte-se rigorosamente parado! ...assim, a partida será dada logo que cada um dos senhores [e senhoras] passageiros distinga no fundo do seu olhar uma intensa tela branca... apenas, uma tela branca... apenas branca... apenas... Conforme tinha sido previsto, Cada um pode utilizar a tela branca de modo como melhor for servido, mesmo simplesmente olhando desde que a brisa prespasse no interior do olhar... ...e deixe sulcos de ternura na superfície branca... Então, por uma hera se pode ir à infância, como pela tua mão se treva à árvore, onde sei dum nunho... Basta que eu dê uma volta no tempo, e faça dele uma trança para o teu cabelo. Como sei fazer, não como tu esperavas que fizesse... Aqui todas as coisas são belas Porque são outras... porque tu és outro/a. descobres-te apascentando um rio de fogo, sulcando a solidão como um lago de ternura, sorvendo, exausto, a espuma, como a alga da praia... Domador do tempo dançando no dorso dum ginete tonto, O teu jogo acaba já: é preciso inventar outro! Viver a invenção urgentemente, como se hoje também o sábado estivesse ameaçado... um lenço, uma vela, uma bandeira Uma asa também, se a tua mão souber jogar com o teu olhar... Este jogo é para jogar toda a vida Até que a invenção invada o espaço todo Para além desta estação. NÃO! A tua estação de destino não é aqui! NÃO É AINDA AQUI!!! Adaptado de Manuel Matos (in Costa, 1983)

.

A Very Merry Christmas to you all!

.

Foram embrulhadas hoje e ainda hoje vão para as novas donas! A Inês e a Diana respectivamente. Quem as conhece sabe o porquê de tais objectos que têm na mão! ;) Esta prenda foi só para as primas, os primos não devem dar valor por isso arranjei outra coisa, mais à macho :P

___________________________________________________________________

They had been wrapped up today and still today they go for the new owners: my cousins! The left one for Inês and the right one for Diana. The basket ball, and the brush and objects that each one likes a lot and is related to the things that they do! ;)

.

Esta foi directa para a Tita, futura enfermeira, que adorou :) Foi inspirada pela Carol e é uma boneca que adora potes marmelada. Aqui a vemos perto de duas taças prontas a comer. __________________________________________________________________

The most recent acquisition This was made for Tita, my cousin and a future nurse, who adored the doll :) It was inspired by Carol and it is a doll that adores honey pots. Here we see her close to two ready goblets full of honey ready to eat.

.

São as fotos de bonecos de pano fofinhos, fotos de coisas que andei e ando a tricotar, de coisas feitas em papel reciclado e até cubos feitos com caixas de Cds que se transformam em caixas pra guardar tudo e mais alguma coisa... enfim, ando a tentar aprender alguns ofícios para mais tarde até colocar em prática com as crianças!

___________________________________________________________________

They are photos of cute dolls, photos of things that I knited and I that i'm still knitting, photos of things made in recycled paper and cubes made with CD boxes that keep everything... I've been trying to learn some crafts for later on I do with the children in my class!

.

My sweet and crazy cat!:)

A Meggie anda com o cio... Eu sei que já a devíamos ter levado ao veterinário há muito tempo, mas como uma castração ainda custa umas massas preferimos até agora mantê-la em casa longe dos olhares famintos dos pretendentes felinos que por aqui passam, mas não levam nada. Ora está claro que a gatinha fica chateada e reclama tempos infinitos connosco por não a deixarmos ir lá fora. "Tem que ser Megguinha" - explico-lhe, mas ela não quer saber e aumenta os miados para ver se o seu príncipe felino a ver salvar. Passado algum tempo ela desiste e vem aninhar-se ao meu colo, enquanto acabo a surpresa de Natal da bebé Inês. Quando estiver pronta eu mostro ;)

.

 

.

Ora pois é... mais uma vez tento iniciar um blog depois de tantos outros perdidos e esquecidos. Talvez este venha para ficar. Já não é Verão e cada vez fico mais saudosa desse tempo quente, prometedor, a cheirar a aventuras novas e a sonhos perto de serem concretizados... Quando o tempo arrefece tudo fica mais triste e sombrio e quando vem a chuva, ui, quase não há esperança de ter um dia bom, que corra como eu quero. Sim, tenho saudades do Verão mas não só por causa do clima. No Verão que passou estava mais entusiasmada, mais sonhadora, cheia de vontade de começar! Agora, passados estes meses, sinto-me mais quieta no meu canto, muito mais observadora do que activa. Enfim... até logo!

____________________________________________________________________

Ok... one more try to initiate one blog after other lost and forgotten ones. Perhaps this comes to stay! The Summer has ended and I miss the hot good days, a promising time, to smell the new adventures and the dreams close to being materialized... When the time cools everything is sadder and shady and when it comes rain, oh, I almost lost my hope to have a good day. Yes, I not only missing the Summer because of the climate. In the Summer that passed I was more enthusiastic, dreamer, full of will to start! Now, all these months are passed by, I feel myself quieter in my corner, much more an observator than an activator. Well well, see you soon!

.